Tuesday, March 28, 2006

Daphne Fraenkel - The Hamlet Heiress

When Michael Fraenkel died in 1957, he left a wife named Daphne. She would probably have been a minor footnote in the Miller life story--known simply as Michael Fraenkel's wife--but she made herself more pronounced later on, when her inherited rights to the Miller-Fraenkel correspondence Hamlet would cause Henry much frustration.

Daphne Moschos Gillam: she married a few times. I haven't read the rare Fraenkel biographical sketches, so my information on Daphne is limited. My sources are Michael Hargraves' introduction to the 1988 Fraenkel-less Capra edition of Hamlet, Henry Miller's preface to the same book, and the website t-bag.org (of unknown identity and uncertain credibility). The website includes a travel diary through Europe from 1975, during which the author stayed in Daphne's apartment for a night.

According to this website, in an entry dated August 1-8 [1975], Daphne lived at 27 Letterstone Road London SW6 Fulham:

"Daphne was born in Paris on April 8th 1900. Had flaming red hair and always wore purple. She had been married a couple of times. Taught school in Indiana. Witnessed World War I up close and personal, and said it was much worse than the second one [...] Daphne published and printed books for poets and playwrights. Carrefour Publications was what is called a vanity press [...] She typeset the books on a special typewriter. Then printed each sheet on a small printing press [...] Books were stacked in every square foot of her small apartment. Somehow I found room under the printing press for my sleeping bag."

When Michael Fraenkel died in 1957, Daphne inherited his work as well as Carrefour Press. Fraenkel had owned the rights to the Hamlet letters, so they passed to her as well. Miller held a grudge over not having rights to the project for many years. In 1962, Daphne used Carrefour to publish a fairly complete edition of Hamlet in tribute to Michael.

Miller declared: "I never received a copy of the book nor a penny in royalties." Daphne would eventually hand the rights over to Michael Hargraves for an American edition. When Hargraves presented Henry Miller with a copy of the book he never received, Henry signed it "To Michael Hargraves--the proud possessor of an unauthorized edition by me."

Hargraves was informed by Daphne that she disliked Henry. Henry harbored bad feelings about her as well. Hargraves: "In one letter to me he wrote, 'My feeling about Daphne hasn't changed over the years. I always regarded her as a rather astute horse's ass.' While in another letter he wrote: 'She cheated me out of royalties on that handsome British [1962] edition. More, she treated me in her blurbs [from the back of the book, taken from 1940s reviews] as if I were the fifth wheel on a wagon." Hargraves also notes that attempts had previsouly been made to publish an American edition, but Daphne thwarted them all.

Finally, A Short History Of Carrefour Press And Archives (1994) contains a letter from Henry to Daphne, dated June 16, 1957, in which he offers her condolances for Michael's death. (ref. only)


Anonymous JamesD said...

In part, Miller's 16 June 1957 letter to Daphne reads: "I walked to the forest and sat down and thought about him, the life we had together in Paris [. . .] I feel certain he is in good keeping wherever he may be now. Sincere good wishes to you, Daphne."

8:25 pm  
Blogger RC said...

Thanks for that, James.

12:10 am  
Anonymous Anonymous said...

Your site does not mention that Daphne Fraenkel died in 1991. She had a long and colourful life. She was married twice. The first time to Tasmanian farmer Stanley Roy Gillam in 1920 and the second to Michael Fraenkel in London in 1953. there is much more to Daphne's life than meets the eye but a good starting point are the Carrefour/Alyscamps books of the 1990s containing some good information on the subject by Karl Orend and Michael P.Harris who was Daphne's Literary Executor.

10:33 am  
Anonymous Anonymous said...

I am am Michael Fraenkel's Granddaughter. My
Mother, now 86 yrs and living, is his daughter by
his first legal marriage to M. Dore'. My Mother and her brother, now deceased, were Michael Fraenkel's
ONLY children, and as such, his ONLY LEGAL HEIRS
when he died. Daphne Gillam must have ended her
life as haunted as Hamlet did his. She was, for lack of more appropriate word, a thief. Not only did she
screw Henry out of his rights, she srewed Fraenkle's
only children out of their rights. Val Miller, Henry
Miller's daughter ,is a good friend of mine. We were
just talking about the Hamlet letters and I assured
her, my Mother is the sole legal heir, if there is
still a copyright issue to be made. And, gives her
blessing to the Miller estate to use these letters
as they see fit. What matters most, is that the
Hamlet correspondence is kept in its original form;
both authors engaged in a flowing, back and forth
correspondence. The rest of all this carrying on
is nothing but pure shit ! Madeleine Sloan

5:42 pm  
Anonymous Wayne said...

I am the fellow who stayed at Daphne's in August of 1975 and slept under her printing press.
I slept there from August 1st to the 9th, and then again from the 26th to the 30th.

I am not sure if her address was 27 Letterstone Road. From a Google street view, the door reads 23 Letterstone Road. If you have any Carrefour Publication, perhaps you could find it on the copyright page. Would appreciate it if you would check. I am updating the page at t-bag.org about Daphne, and would like to get the details correct. Thanks.
-Wayne Holt


10:55 am  
Anonymous Anonymous said...

Carrefour Editions
18 Villa Seurat
Paris (XIV) France is the return address on a letter
sent to my Grandmother, Sydney Michael Fraenkel's
only legal wife. In this letter he informs her he has
just gone over the MS for Werther with his publisher
and it should be printed in a week or so. She is in
the country at her family home in Yonne.
Fraenkel owned the apartments at Villa Seurat, which
he would shortly, after writing this letter, offer to let
part of to Henry Miller. I have stacks of letters from Michael Fraenkel. One long letter, held together with a rusty straight pin bears the heading
THE CARREFOUR Fonteny pres Vezelay, Yonne,
France. This was the farm house belonging to
my Grandmother's French Catholic family. The
house still stands. It was purchased by a British
interest several years ago. Anonymous M

10:00 pm  
Blogger xumeiqing said...

ugg boots clearance
cheap oakley sunglasses
kate spade handbags
ugg outlet
uggs outlet
cheap oakley sunglasses
uggs for women
michael kors outlet online
ugg slippers
nike air max
michaek kors handbags
kevin durant shoes
oakley sunglasses
louis vuitton handbags
hollister uk
louis vuitton outlet
canada goose outlet
oakley sunglasses
coach factory outlet
canada goose outlet
cheap oakleys
rolex watches outlet
michael kors outlet online
mulberry handbags
ray ban sunglasses outlet
ugg outlet
nike air huarache
supra shoes
nike air max
north face jackets
polo ralph lauren outlet
ray ban sunglasses
prada outlet
adidas originals
ugg boots
uggs outlet
michaek kors outlet
nike free run
adidas originals
ugg boots outlet

1:27 am  
Blogger mmjiaxin said...

mulberry outlet,mulberry handbags outlet
prada outlet online
ferragamo outlet
coach outlet online
chanel outlet store
kate spade uk outlet
black friday 2015
ralph lauren outlet
discount ugg boots
cheap football shirts
lebron shoes
discount oakley sunglasses
polo shirts
kobe bryants shoes
designer handbags,handbags outlet,cheap handbags,purses and handbags,wholesale handbags,designer bags,bags outlet,handbags wholesale,cheap purses,discount handbags,handbags sale,wholesale purses,handbags and purses,designer purses
ugg boots sale
rolex watches
moncler jackets
oakley sunglasses wholesale
nike foamposite

8:59 pm  
Blogger Chen Zhiqin said...

kobe 9
washington redskins jersey
tennessee titans jersey
mac cosmetics sale
fred perry polo
los angeles lakers
oakland raiders jersey
celine outlet online
chargers jerseys
pittsburgh steelers jerseys
houston texans jerseys
nike free running
philadelphia eagles jerseys
nike trainers uk
indianapolis colts jerseys
dolphins jerseys
tods outlet online
golden state warriors jersey
pittsburgh steelers jersey
golden state warriors jerseys
giuseppe zanotti outlet
ferragamo shoes
atlanta falcons jerseys
baltimore ravens jerseys
kobe 9 elite
minnesota vikings jersey
minnesota vikings jerseys
bills jerseys
new york knicks jersey
seahawks jersey
cheap nike shoes
atlanta falcons jersey
cheap nike shoes sale
san antonio spurs jerseys

5:02 am  
Anonymous Anonymous said...

I knew Daphne Fraenkel well from 1970 until late in that decade and visited her often at her terrace house (not apartment) at 27 Letterstone Road in the Fulham district of London. She was devoted to her husband's memory and felt that he had been ill treated by Henry Miller. In turn, she had many devoted friends, most of them literary or artistic. She was a generous if slightly eccentric person who had, as someone earlier observed, a colorful and eventful life.

Christopher Clausen, cqc1@psu.edu

7:33 pm  
Blogger raybanoutlet001 said...

mlb jerseys
nike air huarache
ugg boots
coach outlet
nike shoes
yeezy shoes
nike free run
ralph lauren uk
longchamp outlet
michael kors outlet

9:49 pm  
Blogger John said...

nike air max
cheap nike shoes
polo ralph lauren
kate spade outlet store
ralph lauren canada
nike outlet store
adidas yeezy boost
celine outlet online
chi flat iron
christian louboutin outlet

6:00 am  
Blogger Colin Gillam said...

I’m the grandson of Stanley Gillam and Stan died in 1992 many years after Daphne claimed. Adds some more mystery to her life

8:51 am  
Blogger Colin Gillam said...

So technically she never divorced so subsequent marriages were illegitimate.

8:52 am  
Blogger Yaro Gabriel said...


michael kors outlet
mishka clothing
bally shoes
tory burch outlet
michael kors outlet
cheap jordans
nuggets jerseys
puma outlet
jordan shoes
yeezy boost

10:23 pm  
Blogger Yaro Gabriel said...


pandora jewelry
nike shoes
air jordan uk
nike shoes for men
christian louboutin shoes
christian louboutin shoes
canada goose outlet
kate spade outlet
uggs outlet

10:43 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

شركة تلميع وجلى رخام فى الشارقة
تلميع وجلى رخام فى الشارقة
شركة جلى رخام بالشارقة
شركة عزل اسطح بالشارقة
شركة تنظيف كنب بالبخار بالشارقة
افضل شركة تنظيف كنب بالبخار بالشارقة
تنظيف كنب بالشارقة
شركة تنظيف سجاد بالبخار بالشارقة
تنظيف سجاد بالبخار بالشارقة
شركة تنظيف موكيت بالبخار بالشارقة
تنظيف سجاد بالشارقة
تنظيف السجاد بالبخار فى الشارقة
شركة تنظيف الكنب بالبخار فى الشارقة
شركة تنظيف ستائر بالبخار بالشارقة
شركة تنظيف بالبخار بالشارقة
تنظيف بالبخار فى الشارقة

7:12 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

تتميز شركة التاج الملكي بأنها أفضل وأكبر

شركة مكافحة حشرات بدبى
، حيث تعتمد شركتنا على جذب العملاء من جميع أنحاء دبي، فتعتمد

شركة مكافحة حشرات فى دبى
على أفضل المعدات والألات والمبيدات الحشرية التي تستخدم في قتل الحشرات نهائياَ من المنزل وعدم عودتها مرة أخرى، فالحشرات جميعها تقوم التاج الملكى ل

خدمات مكافحة حشرات دبى
بطردها سواء كانت حشرات طائرة أم حشرات زاحفة، فعادة تكون الحشرات الكثيرة في مدينة دبي هي الصراصير والرمة والفئران، حيث نعرض لكم اليوم ما تقوم به

شركة مكافحة حشرات دبى
من طرد الحشرات بجميع أنواعها وتقوم بعمل نصايح للعملاء حتى لا تعود الحشرات مرة أخرى.

أفضل شركة مكافحة حشرات دبي لابد أن تتوافر العديد من المقومات في شركة

مكافحة حشرات دبى
، حيث يطلق عليها من الشركات الأفضل في هذا المجال، فتعتبر

شركة مكافحة البق دبى
من أفضل الشركات التي توجد في الوطن العربي لما توفره من مقومات وجودة فتوفر لعملائها العديد من الخدمات التي تميزها عن غيرها من الخدمات.

شركة مكافحة الرمة دبى
تقضي تماماً على جميع أنواع الرمة وعادة تكثر الرمة في المناطق الصحراوية التي توجد بدبي، فتقوم الشركة بعمل معاينة لمعرفة من أين يخرج هذا النمل الأبيض ثم تقوم بمعالجة هذه الأماكن وسدها بسبب أختراق الرمة منها والتي تنتشر من خلالها الرمة بكثرة.
حيث أن

شركة مكافحة الفئران دبى
، و

شركة مكافحة الثعابين دبى
من أكبر الشركات التي توجد في دبي ولها العديد من العملاء الذين يأتون إليها من جميع دول العالم لما تتميز بالجودة والدقة في العمل مما يعمل على جذب العملاء

شركة مكافحة الصراصير دبى
بعمل خصومات رائعة لعملائها وتقوم

افضل شركة مكافحة حشرات دبى
بتوفير الخدمات والمميزات اللازمة في مجال مكافحة الحشرات.

7:13 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

شركة جلى رخام بمكة
شركة جلى بلاط بمكة
فك وتركيب أثاث إيكيا بمكة
شركة نقل عفش بمكة
شركة نقل اثاث بمكة

شركة شحن برى لمصر
شركة شحن من الرياض الى مصر
شركة شحن فى السعوديه لمصر

نقل اثاث بمكة
نقل عفش بمكة
تخزين عفش بمكة
شركة شحن برى لمصر
شركة شحن برى من السعودية لمصر
شركة شحن من السعودية لمصر
شركة شحن برى لمصر
شركات الشحن في السعودية
شركات الشحن الدولي في السعودية

7:36 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

شركات النقل البرى فى مصر
شركات شحن من مصر للسعودية
شحن بضائع من مصر للسعودية
اسعار الشحن الجوى من مصر للسعودية
افضل شركة شحن للسعودية
شركات الشحن الدولى فى مصر
شركات شحن دولى فى مصر
افضل شركات الشحن فى مصر
اسعار شركات الشحن الدولى فى مصر

سداد القروض الراجحي
تسديد القروض من الديوان الملكي
طريقة تسديد القروض واستخراج قرض جديد
تسديد القروض ورفع التعثرات
سداد القروض

7:37 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

افضل شركة مكافحة حشرات ابو ظبى
شركة مكافحة حشرات ابو ظبى
شركة مكافحة الرمة ابو ظبى
شركة مكافحة الصراصير ابو ظبى
شركة مكافحة الفئران ابو ظبى
شركة مكافحة البق ابو ظبى
شركة مكافحة النمل الابيض ابو ظبى
مكافحة حشرات ابو ظبى
شركة تنظف فلل ابو ظبى
شركة تنظيف منازل ابو ظبى
شركات تنظيف المبانى ابو ظبى
شركة تنظيف ابو ظبى

8:03 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

شركة تنظيف منازل بجازان
شركة تنظيف شقق بجازان
شركة تنظيف موكيت بجازان
شركة تنظيف مجالس بجازان
شركة تنظيف فلل بجازان
شركة تنظيف سجاد بجازان
شركة مكافحة حشرات بابها
شركة مكافحة النمل الابيض بابها
شركة رش مبيدات بابها
شركة تسليك مجارى بابها

8:03 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

شركات مكافحة الحشرات بالاحساء
شركة ورس لمكافحة الحشرات بالاحساء
شركة رش الدفان بالاحساء
شركة كشف تسربات المياه بالاحساء
كشف تسربات المياه بالاحساء
ارخص شركة كشف تسربات المياه بالاحساء
شركة كشف تسربات بالاحساء

8:04 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

ارقام شركات تنظيف منازل بالاحساء
شركة المثالية للتنظيف بالاحساء
شركة كشف تسربات بالاحساء
شركة تنظيف خزانات بالاحساء
شركة غسيل خزانات بالاحساء
شركة عزل خزانات بالاحساء
شركة تعقيم خزانات بالاحساء
شركة مكافحة حشرات بالاحساء
شركة مكافحة النمل الابيض بالاحساء
شركة مكافحة البق بالاحساء

8:25 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

شركة مكافحة النمل الابيض بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالجبيل
شركة رش مبيدات بالجبيل
شركة مكافحة الفئران بالجبيل
شركة مكافحة حشرات بالاحساء
شركة رش مبيدات بالاحساء
شركة مكافحة النمل الابيض بالاحساء
شركة مكافحة النمل الابيض بالقطيف
شركة مكافحة الحشرات بالقطيف
شركة مكافحة حشرات بالخبر
افضل شركة تنظيف بالدمام
افضل شركة تنظيف بالجبيل
افضل شركة تنظيف بالاحساء
افضل شركة تنظيف بالخبر

8:26 pm  
Blogger elkamaal elkamaal. said...

افضل شركة تنظيف سجاد بالبخار بدبى
تنظيف سجاد بدبى
تنظيف السجاد بالبخار فى فى دبى
شركة تنظيف الكنب بالبخار فى دبى
شركة تنظيف ستائر بالبخار بدبى
شركة تنظيف بالبخار بدبى
تنظيف بالبخار فى دبى
شركة تنظيف فلل بدبى
تنظيف فلل فى دبى
شركة تنظيف بدبى
شركات تنظيف بدبى
شركات تنظيف المنازل فى دبى
شركة تنظيف شقق فى دبى
شركات تنظيف المبانى فى دبى
شركة تنظيف خزانات فى دبى
شركة عزل خزانات فى دبى
تنظيف خزانات بدبى
شركة تلميع وجلى رخام فى دبى

8:26 pm  

Post a Comment

<< Home